Me duele.

意味

体のどこかが痛む

解説

痛みを短く訴える表現。単独で不快を伝え、相手が場所や程度を尋ねる流れになりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急に体に痛みが走ったときや、不快感を短く伝えたい場面で使います。家族や友人、医師など幅広い相手に対して使えます。痛みの部位を言わずに単独でつぶやくことが多く、相手から「どこが痛いの？」と聞き返されるきっかけになります。

言い換え・似た表現

• Me duele mucho.

  とても痛いです。　（痛みの度合いが強いことを強調します。）

• Me duele aquí.

  ここが痛いです。　（患部を指差しながら具体的に伝える表現です。）

• Tengo dolor.

  痛みがあります。　（名詞を使ったやや客観的な響きの表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Dónde te duele?

  どこが痛いの？

• ¿Estás bien?

  大丈夫ですか？

• ¿Quieres que vayamos al médico?

  病院に行こうか？

よくある間違い

• ✕ Yo duelo.

  ○ Me duele.

  主語は「私」ではなく「痛む部位」になる構文のためです。