キッズ　しょきゅう

(例)

Tu veux jouer à la marelle ?

一緒にけんけんぱをする？

Pas maintenant, je finis mon dessin.

今はやめておく。絵を描き終わってないんだ。

(例)

Je vais me cacher. Ne regarde pas !

隠れに行くね。見ないで！

D'accord, je compte jusqu'à dix.

わかった。10まで数えるよ。

(例)

Tu veux lancer le dé ?

サイコロを振りたい？

Vas-y, c'est à toi !

どうぞ、きみの番！

(例)

Tu vas à l'école comment ?

学校へどうやって行くの？

Je vais à l'école à pied.

学校へ歩いて行く。

(例)

Je vais préparer la table.

食卓を用意するね。

Je vais aider.

手伝うよ。

(例)

J'ai mis les assiettes sur la table.

ぼくがテーブルにお皿を置いたよ。

Merci pour ton aide à la maison !

家で手伝ってくれてありがとう！

(例)

Tu vas chez mamie cet après-midi ?

午後、おばあちゃんの家に行く？

Je vais rester à la maison. Je vais faire mes devoirs.

私は家に残る。宿題をする。

(例)

Tu vois cette fleur ?

この花、見える？

Oui, elle est rouge.

うん、赤いね。

(例)

Bonjour, tu t'appelles comment ? Tu viens d'où ?

こんにちは、名前は何？出身はどこ？

Je m'appelle Louis. Je viens de Paris.

ぼくはルイ。パリから来た。

(例)

Ferme les yeux ! Je vais me cacher.

目を閉じて！ぼくが隠れる。

D'accord, je ne regarde pas.

うん、見ないよ。

(例)

J'ai lancé trois fois. On échange ?

もう3回投げた。交代する？

Oui, je lance maintenant.

うん、今度はぼくが投げる。

(例)

On part maintenant ?

今出るの？

Oui, attends-moi !

うん、待って！

(例)

Regarde ce kanji !

この漢字を見てみて！

Ah oui, je le connais.

ああ、知ってるよ。

(例)

Tu veux jouer dehors ?

外で遊びたい？

J'ai froid. On joue dedans ?

寒い。中で遊ぶ？

(例)

Regardez mon dessin !

ぼくの絵を見て！

Waouh, il est joli !

わあ、きれいだね！

(例)

La balle arrive !

ボールが来るよ！

Je prends la balle !

ぼくがボールを取る！

(例)

Demain, c'est mercredi ?

明日は水曜日？

Oui, c'est mercredi. On a sport.

うん、水曜日だよ。体育があるよ。

(例)

Comment tu t'appelles ? Tu es en quelle classe ?

きみの名前は？何年生？

Je m'appelle Emma. Je suis en classe de CM1.

わたしはエマ。小学4年生のクラスにいるよ。

(例)

La place à côté de toi est libre.

となりの席、空いてるよ。

Je peux m'asseoir ici ?

ここに座ってもいい？

(例)

Tu as aimé ce jeu ?

このゲーム、気に入った？

J'ai bien aimé ce jeu !

このゲーム、すごく楽しかった！

(例)

Tu as vu notre chiot ?

うちの子犬見た？

Oui, il a bien grandi !

うん、ずいぶん大きくなった！

(例)

Regarde le chien. Il mange quoi ?

あの犬を見て。何を食べているの？

Il mange ses croquettes.

ドッグフードを食べているよ。

(例)

Le bus s'arrête ici. On descend ?

バスがここで止まるよ。降りる？

Oui, vite !

うん、急ごう！

(例)

Bonjour, ça va ?

おはよう、元気？

Oui, ça va bien !

うん、元気！

(例)

On a encore cours de français ?

フランス語の授業、まだある？

Non, la journée d'école est finie !

ううん、学校での一日が終わった！

(例)

Je n'ai compté que jusqu'à cinq.

5までしか数えなかった。

On recommence ! Je vais compter jusqu'à dix.

もう一度始めよう！今度は10まで数える。

(例)

J'ai raté mon tir.

シュートを外しちゃった。

On réessaie ?

もう一回やってみようか？

(例)

J'ai perdu mon dessin.

絵をなくしちゃった。

Tu veux un câlin ?

抱きしめてほしい？

(例)

Il nous reste encore vingt minutes.

まだ20分残っている。

On peut finir l'exercice.

これなら問題を終えられるね。

(例)

Tu n'as rien ?

けがはない？

J'ai juste une égratignure au genou.

ひざを少しすりむいただけ。

(例)

Je n'arrive pas bien à sauter à la corde.

ぼく、なわとびがうまくできないよ。

Tu peux le faire !

きみならできる！

(例)

Qui vient à la maison ?

だれが家に来るの？

C'est mamie. Elle arrive après l'école.

おばあちゃんだよ。放課後に来るよ。

(例)

Tu as touché le ballon avec la main !

手でボールにさわったよ！

C'est une faute !

ファウルだ！

(例)

Tu joues avant moi ?

きみが先に遊ぶ？

Oui, après toi, c'est mon tour.

うん、きみの次はぼくの番。

(例)

Qu'est-ce qui te fait mal ?

どこがつらいの？

Ça vient de ma gorge.

痛みはのどから来ている。

(例)

Tu as encore mal à la tête ?

まだ頭が痛い？

J'ai encore mal.

まだ痛い。

(例)

Et toi, tu es dans quel groupe ?

きみはどのグループにいるの？

Je suis dans le groupe vert.

私は緑グループの一員だ。

(例)

Tu veux venir au parc après l'école ?

放課後、公園に来る？

Désolé, je ne peux pas.

ごめん、できない。

(例)

Tu as fini tes exercices de maths ?

算数の問題終わった？

J'ai fini mes exercices de maths.

算数の問題終わったよ。

(例)

Il n'y a plus de lait.

牛乳はもうないよ。

Alors, je peux acheter du lait ?

じゃあ、牛乳を買ってもいい？

(例)

À quelle heure commence le cours ?

授業は何時に始まるの？

Ça commence à huit heures.

8時に始まるよ。

(例)

Comment ça s'appelle ?

これは何ていう名前？

Ça s'appelle un compas.

コンパスだよ。

(例)

Tu as vu mon livre ?

ぼくの本、見なかった？

Non, j'ai laissé mon livre dans la classe.

ううん、教室に本を置き忘れた。

(例)

Tu souris souvent ?

よく笑うの？

Oui, je souris tout le temps !

うん、私はいつも笑顔でいる！

(例)

Désolé d'être en retard.

遅れてごめん。

Ne t'inquiète pas ! On a encore le temps.

心配しないで！まだ時間があるよ。

(例)

Regarde, le train !

ほら、電車！

Oui, je le vois !

うん、見えるよ！

(例)

Il reste quelque chose dans ton assiette ?

お皿に何か残ってる？

Non. J'ai tout mangé.

ううん。全部食べた。

(例)

C'est quoi, le dessert ?

デザートは何？

C'est du yaourt.

ヨーグルトだよ。

(例)

Il fait encore froid.

まだ寒いね。

Oui, mais le printemps arrive !

うん、でも春が来る！

(例)

Il bouge dans l'herbe. C'est quel animal ?

草の中で動いてる。これは何の動物？

C'est une sauterelle.

バッタだよ。

(例)

Tu aimes quoi ?

何が好き？

J'aime les jeux vidéo.

テレビゲームが好き。

(例)

Tu as visité quoi avec la classe ?

クラスで何を見学したの？

On a visité un musée.

博物館を見学したよ。

(例)

Maman, l'eau est bien chaude !

ママ、お湯はちゃんと温かいよ！

Alors, tu peux entrer dans le bain.

じゃあ、お風呂に入っていいよ。

(例)

Tu veux venir promener le chien avec moi ?

一緒にその犬を散歩させに来る？

D'accord. Je prends la laisse !

いいよ。リードを持ってくるね！

(例)

Tu as un animal chez toi ?

家で動物を飼っている？

Oui, j'ai un chat.

うん、猫を1匹飼ってるよ。

(例)

Bonjour, comment tu t'appelles ?

こんにちは。きみの名前は何？

Je m'appelle Zoé. Enchantée !

わたしはゾエ。よろしくね！

(例)

À qui le tour ?

次はだれの番？

C'est à moi. Je lance le dé.

ぼくの番だよ。さいころをふるね。

(例)

Tu as fait tes devoirs ?

宿題やった？

Oui, j'ai fait mes devoirs.

はい、宿題をやった。

(例)

Tu te sens bien ?

具合はいい？

Non, j'ai mal au ventre.

ううん、お腹が痛い。

(例)

C'est bien le train ?

これは電車で合ってる？

Oui, c'est le train.

うん、電車だよ。

(例)

Tu veux ajouter quelque chose ?

まだ何か言うことある？

Non. Voilà, c'est tout !

ううん。これで全部。

(例)

À qui je passe le ballon ?

誰にボールをパスする？

À moi ! Je suis libre !

ぼくに！フリーだよ！

(例)

Tu as avancé ton pion de deux cases !

きみ、駒を2マス進めた！

Pardon. C'est ma faute. Je n'ai pas suivi la règle. On recommence ?

ごめん。ぼくのせいだ。ルールを守らなかった。もう一回やる？

(例)

Tu rentres directement après l'école ?

放課後、まっすぐ帰るの？

Après l'école, je vais chez mamie.

放課後、おばあちゃんの家へ行く。

(例)

Il neige. C'est quelle saison ?

雪が降ってる。今は何の季節？

C'est l'hiver !

冬だよ！

(例)

Je suis en retard. Désolé !

遅刻してる。ごめん！

Ce n'est pas grave. Va t'asseoir.

大丈夫。席について。

(例)

Tu es libre après l'école ?

放課後、ひま？

Oui, on joue chez moi.

うん、家で遊ぼう。

(例)

Je m'appelle Tom. Tu as quel âge ?

ぼくはトム。何歳？

J'ai neuf ans.

ぼくは9歳だよ。

(例)

Salut, je m'appelle Hugo. Tu es en quelle classe ?

やあ、ユゴだよ。何年生？

Je suis en CM1.

小学4年生だよ。

(例)

Je vais chez Lina pour jouer. Tu y vas avec qui ?

リナの家へ遊びに行く。だれとそこへ行くの？

Avec ma mère.

ママと行くよ。

(例)

Tu as ton livre de français ?

フランス語の本は持ってきた？

Non, j'ai laissé mon livre de français à la maison.

ううん、フランス語の本を家に置いてきた。

(例)

Maman, ça sent bon ! Tu fais quoi ?

ママ、いいにおいがする！何を作ってるの？

Je fais des crêpes.

クレープを作ってる。

(例)

Tu peux sortir les poubelles ?

ごみを出してくれる？

Oui, je vais sortir les poubelles.

うん、ぼくがごみを出すよ。

(例)

Je peux regarder le chien ?

犬を見てもいい？

Oui, vas-y.

うん、どうぞ。

(例)

Je veux apprendre à nager.

わたしは泳ぎ方を学びたい。

C'est super ! On peut s'entraîner ensemble.

いいね！いっしょに練習しよう。

(例)

On a maths maintenant. Prends ton manuel de maths !

今は算数だよ。算数の教科書を持っていって！

D'accord, je le prends !

わかった、持っていくよ！

(例)

Tu veux aller à l'infirmerie ?

保健室に行く？

Oui. J'ai une blessure à la main.

うん。手をけがしている。

(例)

C'est l'heure du bain !

お風呂の時間だ！

J'arrive !

今行く！

(例)

Je veux encore lire mon livre.

まだ本を読んでいたいな。

C'est l'heure de dormir !

もう寝る時間だ！

(例)

Tiens, j'ai fait ce dessin pour toi.

ほら、きみのためにこの絵を描いたよ。

J'adore ce dessin, merci !

この絵、大好き。ありがとう！

(例)

On balaie le sol d'abord ?

先に床をほうきではく？

Oui, ensuite, on nettoie le tableau.

うん、それから黒板をそうじする。

(例)

Je distribue les cartes.

私はカードを配る。

D'accord, on peut commencer !

いいよ、始めよう！

(例)

Je n'arrive pas à bien dessiner.

ぼくの絵、ぜんぜん上手にかけない。

N'abandonne pas ! Ton dessin est déjà joli.

あきらめないで！もうすてきにかけてるよ。

(例)

Tu aimes ce jeu ?

このゲーム、好き？

Oui, je m'amuse trop !

うん、楽しすぎる！

(例)

Hé, viens voir ! Il y a une grenouille près de l'étang.

ねえ、見に来て！池のそばにカエルがいる。

J'arrive ! Je peux la toucher ?

すぐ行く！さわってもいい？

(例)

Je peux utiliser tes cartes ?

きみのカードを使ってもいい？

Oui, vas-y.

いいよ、どうぞ。

(例)

Tu fais quoi ?

何してるの？

Je me brosse les dents.

歯をみがく。

(例)

Il fait noir dans ma chambre. J'ai un peu peur.

部屋が暗くて、ちょっとこわい。

Tu peux allumer la lumière ?

明かりをつけてくれる？

(例)

Tu as l'heure ?

今、何時？

Il est six heures et demie.

6時半だよ。

(例)

Cette fleur est plus grande qu'hier.

この花、前より大きくなったね。

Oui, cette fleur grandit.

うん、この花は育っているよ。

(例)

Au revoir, maîtresse !

先生、さようなら！

Au revoir et bonne journée.

さようなら、よい一日を。

(例)

Waouh, tu sais bien dessiner !

絵を描くのが上手だね！

Merci, j'aime dessiner.

ありがとう。絵を描くのが好きなんだ。

(例)

Tu as fini ton bain ?

お風呂は終わった？

Oui. Je vais mettre mon pyjama.

うん。これからパジャマを着る。

(例)

Pourquoi tu prends ce ballon ?

どうしてそのボールを持っているの？

Parce que c'est à moi !

だって、ぼくのものだよ！

(例)

Tu as encore mal à la tête ?

まだ頭が痛い？

Ça va un peu mieux.

少しよくなった。

(例)

Il est où, l'emploi du temps ?

時間割はどこ？

Il est dans ton cahier.

きみのノートの中だよ。

(例)

On joue à chat dans la cour.

校庭で鬼ごっこをするよ。

Viens jouer avec nous !

一緒に遊ぼう！

(例)

J'ai été le chat deux fois !

ぼくは2回、鬼だった！

Alors, on change de rôle !

じゃあ、役割を変えよう！

(例)

Regarde cette feuille ! Pourquoi ça tombe ?

この葉っぱ見て！どうして落ちるの？

C'est l'automne, les feuilles tombent.

秋だから、葉っぱが落ちるんだよ。

(例)

Tu aimes les épinards ?

ほうれんそうは好き？

Je n'aime pas trop les épinards.

私はほうれんそうがあまり好きではない。

(例)

Je peux manger une banane ?

バナナを食べていい？

Oui, mais lave-la d'abord.

いいよ。でも、先に洗って。

(例)

Tu sais bien dessiner ?

絵をじょうずにかける？

Oui, je sais bien dessiner.

うん、絵をじょうずにかける。

(例)

On descend où ?

どこで降りる？

À la prochaine station.

次の駅で降りるよ。

(例)

Tu peux te présenter ?

自己紹介してくれる？

Je m'appelle Emma. Je vais à l'école en bus.

わたしはエマ。学校へバスで行く。

(例)

Le contrôle est jeudi.

テストは木曜日だよ。

Tu peux redire ?

もう一度言ってくれる？

(例)

Tu prends du lait ?

牛乳を取る？

Aujourd'hui, je ne prends pas de lait.

今日は、牛乳を取らない。

(例)

Tu es réveillé ?

もう起きてる？

Oui, mais j'ai encore sommeil.

うん。でも、まだ眠い。

(例)

Papa et moi, on va chez mamie. Tu viens avec nous ?

パパとぼくはおばあちゃんの家に行くよ。いっしょに来る？

Oui, je mets mes chaussures !

うん、くつをはく！

(例)

Tu veux ouvrir ton cadeau maintenant ?

今、プレゼントを開けたい？

Oui, j'ai trop hâte !

うん、すごく楽しみ！

(例)

On joue dehors ?

外で遊ぶ？

Non. Il y a beaucoup de vent.

ううん。風がとても強い。

(例)

On encourage tous ensemble ?

みんなでいっしょに応援する？

Oui, on encourage l'équipe rouge !

うん、赤組を応援しよう！

(例)

On fabrique une cabane ensemble ?

一緒に小屋を作る？

Oui, avec des coussins !

うん、クッションを使おう！

(例)

J'ai triché au jeu. Pardon. On peut recommencer ?

ゲームでずるをしてごめん。もう一度やり直せる？

D'accord. On suit les règles cette fois.

いいよ。今度はルールを守ろう。

(例)

Tu as donné ses croquettes à Max ?

マックスにドッグフードをあげた？

Oui. Il mange toujours ses croquettes en premier !

うん。いつもドッグフードを先に食べる！

(例)

Tu veux faire quoi après l'école ?

放課後、何をしたい？

J'aimerais dessiner.

私は絵を描きたい。

(例)

Je me suis égratigné le genou. On prévient l'infirmière ?

ひざをすりむいた。保健室の先生に知らせる？

Oui, on va à l'infirmerie.

うん、保健室に行こう。

(例)

Pioche la carte du dessus !

いちばん上のカードを引いて！

D'accord, je la pioche.

わかった、それを引く。

(例)

Tu peux m'acheter un yaourt ?

ヨーグルトを買ってくれる？

Oui, on va en prendre un.

うん、買おう。

(例)

Qu'est-ce qu'il y a sur ton sac ?

きみのかばんには何があるの？

Il y a des motifs.

模様がある。

(例)

Tu veux dessiner ou faire un puzzle ?

絵を描く？それともパズルをする？

Je choisis le puzzle.

私はパズルを選ぶ。

(例)

Qu'est-ce qui s'est passé ?

何があったの？

Je me suis cogné contre une table et je me suis égratigné le coude.

机にぶつかって、ひじをすりむいた。

(例)

J'ai des pommes. Tu en veux ?

りんごがあるよ。食べる？

Oui, s'il te plaît.

うん、お願い。

(例)

J'ai mis les assiettes. C'est quoi, la suite ?

お皿を並べたよ。次は何？

Apporte les verres, s'il te plaît.

コップを持ってきて。

(例)

Maman, on a assez d'argent ?

お金は足りる？

Oui, prends-les.

うん、それを買っていいよ。

(例)

Maman, tu prends ton sac ? On part déjà ?

お母さん、かばんを持つの？もう出発するの？

Oui, mets ta veste.

うん、上着を着て。

(例)

Tu viens d'arriver ?

今来たの？

Oui, je viens d'arriver.

うん、今来たところ。

(例)

Qui veut répondre ?

だれが答えたい？

Je peux répondre ?

答えてもいい？

(例)

Tu peux faire cet exercice ?

この問題を解ける？

Oui, je peux le faire avec ton aide.

うん、きみの助けがあれば、それができる。

(例)

Où se trouve mon crayon ?

ぼくのえんぴつはどこにある？

Il est sur le bureau.

つくえの上にあるよ。

(例)

J'ai huit cubes.

ぼくは積み木を8個持ってる。

J'en ai plus !

ぼくのほうが多い！