Je peux utiliser ~ ?

意味

〜を使ってもいい？

解説

使ってよいかたずねる表現。友達の物を借りたいとき、気軽にお願いする言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい間柄で、相手の持ち物を借りたいときに適した表現です。ペンや充電器などを指さしながら、気軽に使ってよいか許可を求めるときによく使われます。語尾のイントネーションを上げて質問します。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux utiliser votre stylo ?

  あなたのペンを使ってもよろしいですか？　（疑問の形を整えた、初対面や目上の人にも使える丁寧な表現。）

• Puis-je utiliser les toilettes ?

  お手洗いをお借りしてもよろしいですか？　（動詞を倒置させた、非常に改まったフォーマルな言い方。）

• Tu me prêtes ton chargeur ?

  充電器を貸してくれる？　（「貸して」と直接相手に頼む、親しい間柄での砕けた表現。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vas-y !

  うん、もちろん、どうぞ使って！

• Désolé, j'en ai besoin là.

  ごめん、今それ使ってるんだ。

よくある間違い

• ✕ Je peux emprunter vos toilettes ?

  ○ Je peux utiliser vos toilettes ?

  「借りる」を直訳して「持ち帰る」意味の単語を使うのは不自然です。