On change de ~ !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で、話題や場所、座席などを別のものに切り替えようと軽く提案する場面で使います。ゲームや遊びで交代したいときにも定番のフレーズです。主語に「オン」を使うため、押しつけがましさがなく「〜しようよ」と気軽に誘う響きがあります。
言い換え・似た表現
Changeons de sujet !
話題を変えましょう！ （命令形を使った少し改まった響きの提案です。）
Si on changeait de place ?
席を変えない？ （仮定表現を用いた、より控えめで柔らかい誘い方です。）
On passe à autre chose ?
次のことに移ろうか？ （今の話題や作業を切り上げて次に進む表現です。）
言われたときの返し方
Bonne idée !
いい考えだね！
D'accord, on fait comme ça.
了解、そうしよう。
Attends, juste encore deux minutes.
待って、あと2分だけちょうだい。
「On change de ~ !」のよくある質問
Q. 後ろの名詞に冠詞は不要ですか？
はい、原則として無冠詞の名詞が続きます。話題を変えるなら「オン・シャンジュ・ドゥ・スュジェ」、服を着替えるなら「オン・シャンジュ・ドゥ・ヴェトゥマン」のように、前置詞の直後に名詞をそのまま置くのが自然な形です。
Q. 役割交代の時はどう言えばいい？
「オン・シャンジュ・ドゥ・ロール！」と言うか、単に「オン・シャンジュ！」とだけ言うのが自然です。ゲームの攻守交代や順番交代、運転の交代など、文脈が明らかなら名詞を省いて動詞だけでも十分に意図が通じます。
「On change de ~ !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1