Il mange toujours ~ en premier !

意味

いつも〜を先に食べる！

解説

いつも何かを先に食べると伝える表現。ペットが食べる順番を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人とペットの食事の様子を見ながら話す場面で使われます。好物を真っ先に選んで食べる愛らしい癖を、微笑ましく誰かに教えるときのくだけた表現です。ペットだけでなく、子どもの食べ方の癖について話すときにも使えます。

言い換え・似た表現

• Il commence toujours par ça !

  いつもこれから食べ始めるの！　（食べる順番の行動そのものに焦点を当てた表現です。）

• Il trie ses croquettes, c'est marrant.

  カリカリを選り分けていて面白いね。　（好きなものだけを選んで食べる様子を表します。）

• Il garde toujours le meilleur pour la fin.

  いつも一番好きなものを最後に残すんだ。　（先に食べるのではなく、最後に残す場合の定番表現です。）

言われたときの返し方

• C'est son préféré, c'est pour ça !

  一番のお気に入りだからだね！

• Comme les enfants avec le dessert !

  まるでデザートを欲しがる子どもみたいだね！

よくある間違い

• ✕ Il mange toujours ~ avant.

  ○ Il mange toujours ~ en premier.

  「avant」は比較対象が必要なため、「真っ先に」は「en premier」を使います。