La journée d'école est finie !

意味

学校での一日が終わった！

解説

学校での一日が終わったと伝える表現。授業がもうないことを、友達との会話で知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル放課後に教室を出る際や校門を出たときに、クラスメイトや友達に対して使います。その日の全授業が終わった開放感や嬉しさを共有する、とても明るく前向きなニュアンスを含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• Les cours sont finis !

  授業が終わった！　（授業そのものに焦点を当てた、最も日常的でよく使われる言い方です。）

• C'est fini pour aujourd'hui !

  今日はこれで終わり！　（学校だけでなく仕事などでも使える、一日の終了を告げる定番表現です。）

• Enfin fini !

  やっと終わった！　（待ち望んでいた気持ちや、疲れたあとの解放感を強調する短い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, enfin ! Tu fais quoi maintenant ?

  うん、やっとだね！この後なにするの？

• On rentre ensemble ?

  一緒に帰る？

• Bonne soirée, à demain !

  良い夕方をね、また明日！

よくある間違い

• ✕ Le jour d'école est fini !

  ○ La journée d'école est finie !

  朝から夕方までの「過ごす時間の長さや内容」を表すため、ジュルネを使います。