~ grandit.

意味

〜は育つ。

解説

植物や木などが大きくなることを伝える。成長の変化を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうガーデニングや散歩中に、植物や庭木が順調に育っている様子を話す場面でよく使われます。家族や友人と植物の生長を喜び合うときや、目に見える変化を誰かに伝えるときにぴったりの表現です。自然体で温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça pousse bien.

  よく育っています。　（植物の生長に対して最も日常的によく使われる表現です。）

• Ça prend de l'ampleur.

  勢いよく広がっています。　（植物が枝葉を広げてボリュームを増す様子を指します。）

• Cette plante se développe.

  この植物は生長しています。　（より客観的で、状態の変化をやや丁寧に説明する響きです。）

言われたときの返し方

• Oui, elle pousse vite !

  ええ、育つのが早いですね！

• C'est impressionnant.

  目を見張るものがありますね。

よくある間違い

• ✕ La fleur se grandit.

  ○ La fleur grandit.

  「大きくなる」という意味では代名動詞にせず、そのまま使います。