J'en ai plus !の意味「ぼくのほうが多い！」使い方・例文

意味

自分の持っている物の数が相手より多いと伝える。友達とのくらべっこで使う。

J'ai huit cubes.

ぼくは積み木を8個持ってる。

J'en ai plus !

ぼくのほうが多い！

カジュアルお菓子やカードゲームの持ち札などを友達同士で見せ合いくらべっこをしている場面で使います。相手よりも自分のほうが多いことを少し誇らしげに、無邪気にアピールするくだけたニュアンスです。

✕ plus の最後の s を発音しない
○ plus の s を「ス」と発音する
「もっと」の意味では s を発音し、発音しないと「もうない」の意味になります。

Q. 否定の「もうない」とどう区別しますか？

発音で区別します。「より多い」の意味では末尾のエスを発音して「プリュス」と言いますが、「もうない」の否定ではエスを発音せず「プリュ」となります。会話では文脈と音の響きで判断します。

Q. 文中の en は何を指していますか？

直前の話題に出ている物の数量を受けています。お菓子やコインなど、すでに話題に上った数えられる名詞の代わりに使われており、日本語の「それを」「その数を」に相当する中性代名詞です。