Je peux le faire avec ton aide.

意味

きみの助けがあれば、それができる。

解説

助けがあればできると伝える表現。相手の力を借りることで、できる状態だと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル一人では少し難しい作業や課題について、相手が手伝ってくれるなら達成できると伝える場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられ、相手への信頼や感謝のニュアンスを含みつつ前向きに協力を求める響きがあります。

言い換え・似た表現

• Je peux le faire avec votre aide.

  あなたのお力添えがあれば、それができます。　（目上の人やビジネス相手に丁寧に伝える表現。）

• Avec ton aide, je devrais y arriver.

  きみが手伝ってくれれば、うまくいくはずです。　（「やり遂げられるはず」と控えめに伝える表現。）

• J'y arriverai si tu m'aides.

  きみが助けてくれたら、やり遂げられます。　（条件節を用いた、より直接的な言い回し。）

• C'est faisable si tu me donnes un coup de main.

  きみが手を貸してくれれば、なんとかなります。　（日常会話でよく使われる口語的な表現。）

言われたときの返し方

• Compte sur moi, je vais t'aider.

  任せて、手伝うよ。

• Pas de problème, on va le faire ensemble.

  問題ないよ、一緒にやろう。

• Dis-moi ce que je peux faire pour toi.

  何をすればいいか言ってね。

よくある間違い

• ✕ Je peux le faire par ton aide.

  ○ Je peux le faire avec ton aide.

  「〜の助けを借りて」は手段のparではなくavecを用います。

• ✕ Je peux faire le avec ton aide.

  ○ Je peux le faire avec ton aide.

  目的語の代名詞leは、動詞の原形の直前に置く必要があります。