Aujourd'hui, je ne prends pas ~.

意味

今日は、〜を取らない。

解説

今日は、何かを取らないと伝える表現。給食の食べ物や飲み物を断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の学食やビュッフェ、カフェなどで、特定のメニューやパン、デザートなどを「今日は要りません」と配膳係や店員に辞退する場面で使います。いつもは取るけれど「今日はやめておく」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Aujourd'hui, sans dessert, s'il vous plaît.

  今日はデザートなしでお願いします。　（名詞の前に「なし」を添える手軽な表現です。）

• Je ne prends rien aujourd'hui.

  今日は何もいただきません。　（品物を一切取らないときに使います。）

• Je vais m'en passer aujourd'hui.

  今日はなしにしておきます。　（「今回は控えておく」という控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, comme vous voulez.

  分かりました、お好きなようにどうぞ。

• Très bien, bonne continuation.

  かしこまりました、どうぞごゆっくり。

よくある間違い

• ✕ Je ne prends pas du pain.

  ○ Je ne prends pas de pain.

  否定文の直接目的語につく不定冠詞や部分冠詞は、原則としてドゥに変わります。