Je peux acheter ~ ?

意味

〜を買ってもいい？

解説

買ってよいかたずねる言い方。家で必要な物を店で買ってよいか、親に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル買い物中に家族や親しい友人に対して、特定の商品をカゴに入れてよいか、または買ってよいか軽く確認する場面で使います。子どもが親にお菓子や文房具をねだるときにも定番の表現です。気兼ねのない間柄で使われる、日常的で自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• On peut acheter ça ?

  これ買ってもいい？　（主語を私たちにして、一緒に買う提案をする響きです。）

• Tu es d'accord pour qu'on achète ça ?

  これ買うの賛成？　（相手の同意を少ししっかり確認したいときに使います。）

• Est-ce que je peux prendre ça ?

  これ取ってもいい？　（買うの代わりに取るを使い、店頭で手にする場面で便利です。）

言われたときの返し方

• Oui, si tu veux.

  うん、いいよ。

• Non, pas aujourd'hui.

  ううん、今日はだめだよ。

• On en a déjà à la maison.

  家にまだあるでしょ。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して許可を求めるつもりでこの文を使うこと

  ○ Je voudrais acheter ça.

  店員には許可ではなく買いたい旨を伝えるのが自然なためです。