Vas-y, c'est à toi !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄でゲームやスポーツをしているときにぴったりの表現です。相手に順番が回ってきたことを知らせ、「さあ、やってみて！」と背中を押す前向きでくだけたニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
À toi !
きみの番！ （ごく短くテンポよく順番を促す表現。）
C'est ton tour.
きみの番だよ。 （事実として順番を伝える落ち着いた表現。）
Allez-y, c'est à vous !
どうぞ、あなたの番です！ （目上の人や複数の相手に丁寧に促す表現。）
言われたときの返し方
D'accord, je me lance !
了解、やってみるよ！
Attends, deux secondes.
ちょっと待って、あと少しだけ。
Déjà ? C'est parti !
もう？よし、いくぞ！
よくある間違い
✕ C'est mon tour ? に対して「Vas-y, c'est ton tour !」ばかり使う
○ Vas-y, c'est à toi !
「c'est à toi」のほうが会話で自然によく使われます。
✕ 目上の相手に「Vas-y, c'est à toi !」と言う
○ Allez-y, c'est à vous !
親しい間柄専用のくだけた命令形と代名詞だからです。
「Vas-y, c'est à toi !」のよくある質問
Q. Vas-y の s はなぜ付くのですか？
動詞 aller の tu に対する命令形は本来 va ですが、後ろに代名詞 y が続くときは発音を滑らかにするためにつなぎの s が補われ、vas-y と表記されます。
Q. 遊び以外でも使えますか？
はい、使えます。会議で親しい同僚に発言を促すときや、カラオケで次に歌うようマイクを渡す場面など、順番が回ってきたあらゆる場面で自然に使えます。
「Vas-y, c'est à toi !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1