Le printemps arrive !の意味「春が来る。」使い方・例文

意味

春がもうすぐ始まると伝える表現。少し寒くても、暖かい季節が近いと話すときに使う。

まだ寒いね。

うん、でも春が来る！

ふつうまだ寒さが残る時期に、日差しや植物の芽吹きなどから春の訪れを感じて、家族や同僚と喜びを共有する場面で使います。季節の変わり目の雑談にぴったりで、前向きで明るいニュアンスがあります。

✕ Le printemps vient !
○ Le printemps arrive !
季節や予定が「巡ってくる」ときは、動詞venirより arriver を使うのが自然です。

Q. 他の季節でも同じように言えますか？

はい、言えます。夏なら「L'été arrive !」、冬なら「L'hiver arrive !」のように、主語の季節を変えるだけで同じように使えます。特に夏の前には、楽しみに待つ気持ちを込めてよく口にされます。

Q. 現在形なのに「来る」という意味になる理由は？

フランス語の現在形には、近い未来を表す働きがあります。そのため、今まさにこちらへ近づいている感覚や、もうすぐ確実にやって来るニュアンスを生き生きと伝えることができます。