Tu viens avec nous ?

意味

みんなといっしょに来る？

解説

いっしょに来るかたずねる表現。家族が出かける予定を伝えて、きょうだいを誘うときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい友人同士で出かける際に、その場にいる相手を気軽に誘う場面で使います。「私たちは行くけれど、あなたも一緒に来る？」と輪に招き入れるような、親しみやすく温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Tu viens ?

  来る？　（最も短く、家族や友人にすぐ確認したいときの表現です。）

• On y va ensemble ?

  一緒に行かない？　（自分と相手の2人で一緒に行こうと促すニュアンスです。）

• Vous venez avec nous ?

  私たちと一緒に来ますか？　（複数人を誘う場合や、目上の相手に対して丁寧に尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir !

  うん、喜んで！

• Non, je ne peux pas, désolé.

  ううん、行けないんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ Tu vas avec nous ?

  ○ Tu viens avec nous ?

  相手を自分のいる場所や行く先に引き入れる誘いには、行く（aller）ではなく来る（venir）を使います。