Je vais mettre ~.

意味

これから〜を着る。

解説

これから服などを身につけると伝える表現。お風呂のあとや寝る前に、家族へ予定を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお風呂上がりや就寝前、出かける準備中などに、これから着る服を家族や親しい人に伝える場面で使います。予定や直前の行動を表す近接未来の形で、日常会話で非常によく耳にする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Je mets mon pyjama.

  パジャマを着ます。　（現在形を使って、今まさに着る動作を表現します。）

• Je vais m'habiller.

  服を着てきます。　（具体的な服の名前を出さず、着替える行為全般を指します。）

• Je vais enfiler un pull.

  セーターをさっと着ます。　（服を素早く身につけるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• D'accord, à tout de suite.

  わかりました、また後でね。

• Bonne nuit alors.

  それでは、おやすみなさい。

よくある間違い

• ✕ Je vais porter mon pyjama.

  ○ Je vais mettre mon pyjama.

  動詞「porter」は着用中の状態を表すため、着る動作には「mettre」を使います。