Tu es libre après l'école ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校の同級生や仲の良い友だちに対して、授業が終わったあとに予定があるかどうかを気軽にたずねる場面で使います。放課後におしゃべりをしたり、どこかへ遊びに行ったりしたいときに声をかける定番の表現です。
言い換え・似た表現
Tu fais quoi après les cours ?
授業のあと、何するの？ （予定を直接たずねる、中高生や大学生によく使われる表現です。）
Tu as le temps après l'école ?
放課後、時間ある？ （相手に少し時間的な余裕があるかを聞く言い方です。）
On traîne ensemble après les cours ?
放課後、一緒にぶらぶらしない？ （具体的な予定を決めず、ただ一緒に過ごそうと誘うくだけた表現です。）
言われたときの返し方
Oui, je n'ai rien de prévu !
うん、特に何も予定ないよ！
Désolé, j'ai trop de devoirs aujourd'hui.
ごめん、今日は宿題がたくさんあるんだ。
よくある間違い
✕ Tu es libre après l'école ?（大学生が使う）
○ Tu es libre après les cours ?
フランス語の「エコール」は主に小学校を指すため、大学では「レ・クール（授業）」と言います。
「Tu es libre après l'école ?」のよくある質問
Q. 「école」と「cours」はどう使い分けますか？
「école」は主に小学校などを指す言葉です。中学校や高校、大学に通う学生同士では、「放課後」を表現する際に「après les cours（授業のあと）」という言い方を使うのが一般的で自然です。
Q. 相手を遊びに誘うときは続けて何と言えばいいですか？
相手が暇だと答えたら、「On va au café ?（カフェに行かない？）」や「On va chez moi ?（うちに来ない？）」のように提案を続けると、スムーズに遊びの約束ができます。
「Tu es libre après l'école ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1