dedans（フランス語）の意味「中に」読み方・例文

「dedans」の例文例文

Regarde le sac, il y a quelque chose dedans.

そのバッグを見て中に何かあるよ

「dedans」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Il fait froid dehors, alors restons dedans.
外は寒いから、中にいましょう。
中級（B1〜B2）
La porte était verrouillée de l'extérieur et nous sommes restés coincés dedans pendant une heure.
ドアが外から施錠されていたため、私たちは1時間も中に閉じ込められてしまいました。
上級（C1〜C2）
Cette crise financière est si complexe que même les experts qui ont le nez dedans peinent à en prévoir l'issue.
今回の金融危機は非常に複雑であり、現場で直接関わっている専門家でさえその結末を予測するのに苦慮している。
日常会話
Attention, il y a un piège et tu vas tomber en plein dedans !
気をつけて、罠があるからまんまと引っかかっちゃうよ！

「dedans」のコアイメージコアイメージ

外側から隔てられた領域の内側に位置すること

「dedans」の使い方使い方

regarder dedans

中を見る

Regarde dedans avant de fermer la boîte.箱を閉める前に中を見て。
mettre dedans

中に入れる

Mets les jouets dedans après le jeu.遊びの後でおもちゃを中に入れて。

「dedans」とよく一緒に使う語

mettre dedans　中に入れる
（mettre：置く）
regarder dedans　中を見る
（regarder：見る）
entrer dedans　中に入る
（entrer：入る）
rester dedans　中にとどまる
（rester：残る）
être dedans　中にいる
（être：だ）
dedans et dehors　中と外
（dehors：外で）
aller dedans　中へ行く
（aller：行く）

「dedans」の類義語との違い類義語との違い

dedans: 容器や建物などの外側から見てその内側にあることを表す語。
à l'intérieur: 物や建物の内側にあることや屋内にいることを示す語。
là-dedans: 特定の場所や物の中にあることを示す語。

「dedans」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe court et courant signifiant «à l'intérieur», employé pour situer des personnes, des objets ou des contenus.

「dedans」の語源語源

古仏語 dedens はラテン語 de + intus の継承形に由来し、deintus → dedens → dedans と変化して内部を表す語となった。

「dedans」のコラムコラム

容器の中でも建物の中でも使えるが、屋内を強調したい場面では à l'intérieur を用いる傾向がある。

「dedans」のよくある間違い

✕ Je mets le livre dedans la boîte.
○ Je mets le livre dans la boîte.
日本語の「中に」をそのまま「dedans」にすると、後ろに名詞を続ける形になりやすいですが、「dedans」は単独で使う副詞で、名詞の前では「dans」を使います。

「dedans」のよくある質問

Q. 「dedans」は「中で」という意味でも使えるのですか？

使えます。人や物が内側にいる、または内側で動作することを表すときに使います。「Je reste dedans.」は「私は中にいる」という意味になります。

Q. 「dedans」と「là-dedans」はどう使い分けるのですか？

「dedans」は文脈から分かる内側を表し、「là-dedans」は特定の場所や物の中を指し示すときに使います。「Regarde le sac, il y a quelque chose dedans.」は「そのバッグを見て、中に何かあるよ」、「Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?」は「その中には何があるのか」という意味になります。