Ça sent bon !

意味

いいにおいがする！

解説

料理や食べ物のにおいがよいと伝える。家族との食事で、香りをほめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう台所から料理のよい香りが漂ってきたときや、食卓に料理が運ばれてきた瞬間に使います。家族や友人など親しい間柄で、思わず鼻をくすぐられて食欲をそそられた気持ちを伝える、明るく温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Ça sent très bon !

  すごくいいにおいがする！　（強調の言葉が入り、より強く感動を伝える表現です。）

• Qu'est-ce que ça sent bon !

  なんていいにおいなんだろう！　（感嘆のニュアンスが強まり、感情がよりこもります。）

• Ça sent bon ici !

  ここはいいにおいがするね！　（台所や部屋に入った瞬間に空間の香りをほめる言い方です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'espère que ça te plaira !

  ありがとう、気に入ってくれるといいな！

• Tant mieux, on passe à table ?

  よかった、ご飯にしようか？

• C'est presque prêt !

  もうすぐできるよ！

よくある間違い

• ✕ Il sent bon !

  ○ Ça sent bon !

  料理そのものを指す場合でも、においが漂っている状況全体を指す「サ」を使うのが自然です。

• ✕ Ça sent bien !

  ○ Ça sent bon !

  「よいにおい」には副詞ではなく形容詞の「ボン」を合わせるのが決まり文句です。