On peut recommencer ?

意味

もう一度やり直せる？

解説

もう一度やり直せるかたずねる。遊びでもめたあと、あやまって最初からやり直したいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルゲームやスポーツなどの遊びでルールを巡ってもめた後や、ミスをして気まずくなった場面で使います。仲直りのきっかけとして「最初から仕切り直そう」と相手に歩み寄るニュアンスを含みます。友人や同僚、子ども同士など気心の知れた間柄でよく使われます。

言い換え・似た表現

• On recommence ?

  やり直す？　（より短く軽やかで、口語で頻繁に使われます。）

• On peut reprendre depuis le début ?

  最初から再開できる？　（「最初から」を強調し、少し落ち着いた響きです。）

• On efface tout et on recommence ?

  全部なしにしてやり直そうか？　（もめごとを水に流したい時の決まり文句です。）

• Est-ce qu'on peut recommencer ?

  やり直してもいいですか？　（疑問の形を整えた、やや丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, pas de souci.

  うん、問題ないよ。

• D'accord, on repart à zéro.

  わかった、最初からやり直そう。

• Non, on continue comme ça.

  いや、このまま続けよう。

よくある間違い

• ✕ On peut refaire ?

  ○ On peut recommencer ?

  動詞「refaire」は目的語が必要なため、単独では不自然です。