Je peux manger ~ ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル自宅や親しい人の家で、冷蔵庫やテーブルにある食べ物を食べてよいか家族や同居人に確認する場面で使います。自分の行動への許可を軽く求める表現で、日常会話でとてもよく耳にします。気兼ねのない間柄で使われる気軽な表現です。
言い換え・似た表現
Je peux le manger ?
これ、食べていい？ （対象を代名詞で指す、最も手軽な表現です。）
Tu en veux encore ou je peux finir ?
まだ食べる？それとも食べちゃっていい？ （残りを食べ切ってよいか尋ねる表現です。）
C'est pour qui, ça ?
これ、誰の？ （誰かの取り置きでないか遠回しに確認します。）
Puis-je manger ceci ?
こちらをいただいてもよろしいですか？ （倒置形を使った改まった非常に丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
Oui, vas-y !
うん、どうぞ食べて！
Attends, c'est pour ce soir.
待って、それは今晩の分だよ。
Fais-toi plaisir !
遠慮しないで食べなよ！
よくある間違い
✕ Je mange ça ?
○ Je peux manger ça ?
現在形だけでも通じますが、許可を求めるニュアンスが弱くなります。
「Je peux manger ~ ?」のよくある質問
Q. 語尾の上げ方で意味は変わる？
はい。平叙文と同じ語順なので、文末のイントネーションをしっかり上げることで疑問文だと伝わります。下げて発音すると「私は〜を食べることができます」という単なる能力や可能性の報告になってしまいます。
Q. 冠詞は何を使えばいいですか？
特定のお菓子や残りを指すなら定冠詞や指示形容詞を使い、パンやりんごなど一般的な名詞なら部分冠詞や不定冠詞を使います。目の前にある特定のものを指すときは代名詞に置き換えるのが一番自然です。
「Je peux manger ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1