J'ai encore sommeil.

意味

まだ眠い。

解説

起きてはいるけれど眠いと伝える表現。家族や友達との朝の会話で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル朝起きた直後などに、目が覚めてはいるものの眠気が残っていることを伝える表現です。家族やパートナー、親しい友人との間でよく使われます。少し甘えたり、だるそうに愚痴っぽく言ったりするニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Je suis encore fatigué.

  まだ疲れています。　（眠気だけでなく、体全体の疲労感を強調する表現です。）

• J'ai du mal à me réveiller.

  なかなか目が覚めません。　（起き上がったけれど頭が働かない状態を表します。）

• Je me rendormirais bien.

  二度寝したい気分です。　（もう一度寝てしまいたいという願望を表す表現です。）

言われたときの返し方

• Bois un café, ça ira mieux.

  コーヒーでも飲めば、すっきりするよ。

• Allez, debout !

  ほら、起きて！

よくある間違い

• ✕ Je suis encore sommeil.

  ○ J'ai encore sommeil.

  眠気があると言うときは、主語を動詞エートルの補語にせず動詞アヴォワールを使います。