Il nous reste encore ~.

意味

まだ〜残っている。

解説

残っている時間や数を伝える。学校の活動や勉強の進み具合を話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校のグループワークや自習の時間に、残りの作業時間や課題の量を確認し合う際によく使われます。同級生や同僚など対等な相手に対して、「まだこれだけあるから大丈夫」と安心させたり、逆に「まだこんなに残っている」と進み具合を共有したりするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Il nous reste du temps.

  私たちにはまだ時間があります。　（時間の余裕があることを端直に伝える表現です。）

• On a encore du pain sur la planche.

  やるべきことがまだ山ほどあります。　（課題や仕事が多く残っている際の慣用表現です。）

• Il nous manque encore quelques pages.

  あと数ページ足りません。　（完成までに必要な残りの分量に焦点を当てています。）

言われたときの返し方

• D'accord, on a largement le temps alors.

  了解です、それなら時間に十分余裕がありますね。

• Dépêchons-nous, il faut finir avant midi.

  急ぎましょう、正午までに終わらせないといけません。

よくある間違い

• ✕ Nous restons encore deux heures.（私たちにはまだ2時間残っている）

  ○ Il nous reste encore deux heures.

  「主語が留まる」意味になるため、残余は非人称構文を用います。