Je me brosse les dents.

意味

歯をみがく。

解説

自分の歯をみがくことを伝える表現。朝のしたくで、今していることを答えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう朝の身支度や就寝前の洗面所でよく使われます。家族やルームメイトから「今何してるの？」と聞かれたときの返答や、これから歯磨きをすると伝える場面に最適です。日常会話で頻繁に登場する、とても自然で身近な表現です。

言い換え・似た表現

• Je vais me brosser les dents.

  歯をみがいてきます。　（近接未来を使い、これからみがくという意図を表します。）

• Je me lave les dents.

  歯をみがいています。　（日常会話で非常によく使われる口語的な言い換えです。）

• Je me brosse les cheveux.

  髪をとかしています。　（同じ動詞を使って髪をブラッシングする表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, dépêche-toi un peu.

  わかった、少し急いでね。

• Prends ton temps.

  ゆっくりでいいよ。

よくある間違い

• ✕ Je brosse mes dents.

  ○ Je me brosse les dents.

  体の部位を洗う動作では、所有格ではなく再帰代名詞と定冠詞を使います。