Après toi, c'est mon tour.
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友達同士でゲームや遊具を使って遊んでいるときに、順番を確認し合う場面で使います。自分の番を楽しみに待っているワクワクしたニュアンスを含み、対等で親しい間柄でよく口にされます。
言い換え・似た表現
À moi après toi.
きみの後はぼくだよ。 （より短く口語的な表現です。）
C'est à moi après.
次は私の番だよ。 （自分の順番をすっきり主張する表現です。）
Je passe juste après toi.
私はきみのすぐ後だよ。 （順番が直後であることを具体的に表します。）
言われたときの返し方
D'accord, je me dépêche !
わかった、急いでやるね！
Ça marche, tiens-toi prêt !
了解、準備しておいてね！
よくある間違い
✕ C'est mon tour après de toi.
○ C'est mon tour après toi.
前置詞のあとに余計な前置詞を重ねてしまう誤りです。
「Après toi, c'est mon tour.」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても大丈夫？
相手が目上の人や距離のある大人の場合は避けます。その場合は代名詞を変えて「あなたの後は私の番です」と丁寧に言い換えるか、より改まった言葉遣いを選びましょう。
Q. tour の代わりに使える単語は？
「私の番」を表す日常会話では「à moi」という形が非常によく使われます。名詞を置き換えるよりも、この形を使うほうがシンプルで自然に響きます。
「Après toi, c'est mon tour.」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1