Je vais aider.

意味

手伝うよ。

解説

家の仕事を手伝う気持ちを伝える表現。家族への返事として自然に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や親しい人が料理や片付けなどの家事をしているのを見て、自分から協力を申し出る場面で使います。相手の負担を減らそうとする自発的なニュアンスがあり、家庭内での自然なやり取りにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Je peux t'aider ?

  手伝おうか？　（相手に許可を求める、より一般的な聞き方です。）

• Laisse, je vais le faire.

  いいよ、私がやるよ。　（相手の手を止めて自分が代わるニュアンスです。）

• Je te donne un coup de main ?

  手を貸そうか？　（口語でよく使われる親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil !

  ありがとう、助かるよ！

• Non, c'est bon, merci.

  ううん、大丈夫だよ、ありがとう。

• Tu peux mettre la table ?

  テーブルを準備してくれる？

よくある間違い

• ✕ Je vais t'aide.

  ○ Je vais t'aider.

  近接未来の助動詞の後ろには、活用させず動詞の原形を置きます。

• ✕ Je vais aider toi.

  ○ Je vais t'aider.

  目的語の代名詞は、意味を受ける動詞の直前に置く必要があります。