Hé, viens voir !の意味「ねえ、見に来て！」使い方・例文

意味

何かを見に来てと呼ぶ表現。おもしろい生きものを見つけたときにも使える。

Hé, viens voir ! Il y a une grenouille près de l'étang.

ねえ、見に来て！池のそばにカエルがいる。

J'arrive ! Je peux la toucher ?

すぐ行く！さわってもいい？

カジュアル珍しいものやおもしろい生き物、驚くような光景などを発見したときに使います。家族や友人など親しい相手に対し、「ちょっとこれ見て！」と興味を引いて呼び寄せる、親しみやすさと弾んだ気持ちがこもったくだけた表現です。

✕ 目上の人に「Hé, viens voir !」と声をかける
○ Venez voir, s'il vous plaît.
「Hé」や tu への命令形はくだけすぎているため、敬意を払う相手には vous を使います。

Q. なぜ動詞が2つ並んでいるの？

「viens（来て）」に動詞の原形「voir（見ること）」を直接続けて、「見に来る」という目的を表しています。フランス語では「〜しに来る」と言う場合、前置詞を挟まずに原形を続けるため、文法的に正しい形です。

Q. 複数の友達を呼ぶときは？

複数人に呼びかけるときは「Hé, venez voir !」と言います。「viens」を vous に対する命令形「venez」に変えるだけで、友達グループ全員に向けて「みんな見に来て！」と呼びかけることができます。