Qui vient à la maison ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう家族や同居人に対して、自宅に来る予定の客が誰なのかを気軽に確認するときに使います。食卓での会話や週末の予定を共有する場面によく合います。親しい間柄で用いられる自然な表現です。
言い換え・似た表現
Qui est-ce qui vient à la maison ?
誰が家に来るのですか？ （疑問表現を強調した標準的で丁寧寄りの言い方です。）
Qui vient chez nous ?
私たちの家に誰が来るの？ （同居する家族同士でよく使われる親密な表現です。）
Qui vient ?
誰が来るの？ （文脈で家に来ることが分かっているときの簡潔な言い方です。）
言われたときの返し方
Ce sont mes parents.
私の両親が来ます。
Thomas et sa copine.
トマと彼の彼女だよ。
Personne, c'est une surprise.
誰も来ないよ、驚かせようとしただけ。
よくある間違い
✕ Qui vient à maison ?
○ Qui vient à la maison ?
名詞の前に定冠詞が必要です。英語のように冠詞を省くことはできません。
「Qui vient à la maison ?」のよくある質問
Q. chez nous との違いは何ですか？
どちらも「私たちの家へ」という意味で使えます。ただし、誰かと同居している場合は「私たちの家」というニュアンスが自然に出る chez nous を好んで使う人も多いです。
Q. パーティーの主催時に使えますか？
使えます。ただし「誰が出席予定か」を広く尋ねたいときは、場所を限定せずに Qui vient ?（誰が来るの？）や Qui participe ?（誰が参加するの？）と言うほうが自然な場合があります。
「Qui vient à la maison ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1