Pioche ~ !の意味「〜を引いて！」使い方・例文

意味

カードを引くようにうながす表現。どのカードを引くかを付け加えて、相手に動きを伝えられる。

いちばん上のカードを引いて！

わかった、それを引く。

カジュアルトランプやボードゲームなどをしている最中に、相手に山札からカードを引くよう促す場面で使います。家族や友人など親しい間柄で交わされる、軽やかで日常的な表現です。後ろに引く枚数やカードの種類を続けて指示することもよくあります。

✕ Tire dans la pioche !
○ Pioche ! / Tire une carte !
名詞の山札と動詞の引くが混同されがちですが、動詞だけで通じます。

Q. カードゲーム以外でも使えますか？

くじ引きや福引きなど、見えない箱や束の中から手探りで何かを1つ選んで引く場面でも使えます。また、日常会話の比喩として、たくさんのアイデアや情報の中から何かを拾い出すという意味で使われることもあります。

Q. 複数枚引かせたい時はどう言いますか？

動詞の直後に枚数を続けて指示します。例えば2枚引いてほしいときは「Pioche deux cartes !」と言います。カジュアルな会話であれば「cartes」を省いて「Pioche-en deux !」と短く表現するのも自然です。