Attends-moi !の意味「待って！」使い方・例文

意味

あとから行く人を待ってほしいと伝える表現。家族や友だちに使う、くだけた言い方。

今出るの？

Oui, attends-moi !

うん、待って！

カジュアル先に歩き出そうとしている家族や友人に、自分を待ってほしいと呼びかける場面で使います。親しい間柄で用いるカジュアルな表現で、置いていかれそうなときに慌てて呼び止めるニュアンスを含みます。

Q. 目上の人にはどう言えばいいですか？

相手が目上の人や距離のある相手の場合は「アタンデ・モワ」と言います。さらに丁寧に頼みたいときは、文頭や文末に「シル・ヴ・プレ（お願いします）」を付け加えると角が立ちません。

Q. 「ちょっと待って」はどう言いますか？

「アタン・ユヌ・スゴンド（1秒待って）」や「アタン・アン・アンスタン（ちょっと待って）」と表現できます。「アタン」だけでも軽く制止する「ちょっと待って」の意味として日常的によく使われます。