Il mange quoi ?

意味

何を食べているの？

解説

何を食べているかたずねる表現。動物が食べている物を知りたいときに、友達へ気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、ペットや野生動物が口にしているものを尋ねる場面で使います。文末に疑問詞を置くくだけた口語表現で、「何食べてるの？」と興味津々に軽く聞くニュアンスです。動物だけでなく、その場にいない第三者の男性について尋ねる際にも使えます。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'il mange ?

  彼は何を食べているのですか？　（日常会話で最も一般的な標準的表現です。）

• Que mange-t-il ?

  彼は何を食べているのでしょうか？　（倒置を用いた改まった丁寧な表現です。）

• Elle mange quoi ?

  彼女は何を食べているの？　（主語がメスの動物や女性の場合に使います。）

言われたときの返し方

• Il mange des croquettes.

  カリカリ（ドライフード）を食べています。

• Je ne sais pas, de l'herbe peut-être.

  わかりません、草かもしれません。

よくある間違い

• ✕ Il mange que ?

  ○ Il mange quoi ?

  疑問詞を文末に置く場合、「ク」ではなく「クワ」に変化します。