Tu veux venir promener ~ avec moi ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル愛犬などのペットを散歩に連れていく際、友人や家族を気軽に誘う場面で使います。自分の用事に「一緒に付いてくる？」と声をかける、親しみのあるカジュアルなニュアンスです。
言い換え・似た表現
Tu viens promener le chien avec moi ?
一緒に犬の散歩に来る？ （より直接的に誘う口語表現です。）
On va promener le chien ensemble ?
一緒に犬の散歩に行かない？ （「私たち」を主語にして一緒にしようと促します。）
Ça te dit de promener le chien avec moi ?
私と犬の散歩に行くのはどう？ （相手の意向を優しく尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Oui, avec plaisir !
うん、喜んで！
Pourquoi pas, ça me fera prendre l'air.
いいね、気分転換になりそう。
Désolé, je ne peux pas, je suis occupé.
ごめん、忙しくて行けないや。
よくある間違い
✕ Tu veux venir te promener le chien avec moi ?
○ Tu veux venir promener le chien avec moi ?
自分が散歩するときは代名動詞ですが、ペットを散歩させる際は他動詞を使います。
「Tu veux venir promener ~ avec moi ?」のよくある質問
Q. venirではなくallerは使えますか？
使えます。「Tu veux aller promener ~ ?」にすると「〜を散歩させに行きたい？」という意味になります。自分が行くところに相手を「連れていく・誘う」感覚のときは「venir」がよく使われます。
Q. promenerの代わりに使える単語は？
「sortir（外に出す）」がよく使われます。「Tu veux venir sortir le chien ?」のように言えば、トイレや運動のために犬を外へ連れ出すニュアンスで自然に通じます。
「Tu veux venir promener ~ avec moi ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1