C'est bien ~ ?

意味

これは〜で合ってる？

解説

乗りものが何かをたしかめる質問。目の前の乗りものを確認したいとき、友だちや家族に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前に止まっているバスや電車が、自分の行きたい目的地に向かうものか確認するときに使います。家族や友人など親しい相手に対して「これであってるよね？」と軽く念を押すカジュアルなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• C'est bien le bus pour la gare ?

  これ、駅行きのバスであってる？　（名詞を補って具体的にたずねる形です。）

• C'est ce train-là ?

  この電車であってる？　（指を差しながら確認する砕けた表現です。）

• Est-ce bien le train pour Lyon ?

  リヨン行きの列車で間違いありませんか？　（駅員などに見知らぬ人に丁寧にたずねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est ça.

  うん、合ってるよ。

• Non, pas celui-là.

  ううん、それじゃないよ。

よくある間違い

• ✕ C'est bon ~ ?

  ○ C'est bien ~ ?

  美味しいか準備ができたかを問う意味になり、事実の確認には不自然です。