Je n'aime pas trop ~.

意味

私は〜があまり好きではない。

解説

好きではない気持ちをやわらかく伝える。強くきらいとは言わず、あまり好きではないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や音楽、映画などの好みを聞かれた際、角を立てずに苦手なことを伝えたい場面で使います。友人や同僚との日常会話でよく用いられ、「大嫌い」と否定するのではなく「そこまで好きではない」とやんわり断るニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Je n'aime pas beaucoup cela.

  私はそれがあまり好きではありません。　（より改まった響きで、丁寧な印象を与えます。）

• Ce n'est pas trop mon truc.

  それは私の好物ではありません。　（親しい間柄でよく使う、くだけた表現です。）

• Je ne suis pas très fan de ça.

  私はそれがそこまで好きではありません。　（若者を中心に広く使われる軽い表現です。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Moi, j'adore ça !

  そうなの？ 私は大好きなのに！

• Je comprends, chacun ses goûts.

  分かります、人それぞれ好みがありますよね。

よくある間違い

• ✕ Je déteste ça.（少し苦手なだけのとき）

  ○ Je n'aime pas trop ça.

  「大嫌い」という意味の強い動詞を使うと、相手に不快感を与える恐れがあります。