Pourquoi ça tombe ?

意味

どうして落ちるの？

解説

落ちているものの理由をたずねる言葉。葉っぱや花びらを見て、なぜ落ちるのか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル木から舞い落ちる落ち葉や散る花びら、あるいは物が床に落ちたのを見て、その理由を素朴に尋ねる場面で使われます。家族や親しい友人との会話、特に子どもが大人に対して無邪気に疑問を投げかけるような場面によく馴染む表現です。

言い換え・似た表現

• Pourquoi est-ce que ça tombe ?

  どうしてそれは落ちるのですか？　（疑問表現を補った、やや丁寧で整った言い方です。）

• Pourquoi ça tombe par terre ?

  どうして地面に落ちるの？　（地面に落ちるという結果を強調した日常会話の表現です。）

• Pour quelle raison ça tombe ?

  どのような理由でそれは落ちるのですか？　（改まった響きがあり、大人同士の会話でも使えます。）

言われたときの返し方

• C'est à cause du vent.

  風のせいだよ。

• Parce que c'est l'automne.

  秋だからだよ。

• C'est la gravité !

  重力があるからだよ！

よくある間違い

• ✕ Pourquoi tombe ça ?

  ○ Pourquoi ça tombe ?

  主語が代名詞の ça の場合、倒置疑問文にはできません。