Tu n'as rien ?

意味

けがはない？

解説

けががないかたずねる言葉。転んだりぶつけたりした相手に、傷などがないか確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル目の前で家族や友達が転んだり、物をぶつけたりした直後に使います。直訳は「何もない？」で、体に痛みや怪我がないかを気遣う定番の表現です。親しい間柄でとっさに口をついて出る、温かみのある一言です。

言い換え・似た表現

• Ça va ? Tu ne t'es pas fait mal ?

  大丈夫？痛くなかった？　（怪我や痛みの有無を直接的に心配する定番の表現です。）

• Vous n'avez rien ?

  お怪我はありませんか？　（目上の人や見知らぬ人に対して丁寧に尋ねる表現です。）

• Rien de grave ?

  たいしたことない？　（大怪我ではないかを手短に確認するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Non, rien, tout va bien.

  ううん、なんともないよ。大丈夫。

• Ça va, j'ai juste eu un peu peur.

  大丈夫、ちょっとびっくりしただけ。

• Si, j'ai un peu mal au genou.

  ううん、実はちょっと膝が痛いんだ。

よくある間違い

• ✕ 怪我があるときに「Oui」と答える

  ○ Si, j'ai mal...

  否定の疑問文に対して「いや、怪我はあるよ」と答える際は、肯定のSiを使います。

• ✕ 口語で Tu n'as rien ? ときちんと否定の ne を発音する

  ○ T'as rien ?

  日常会話では否定のneが省かれ、「タ リヤン」のように縮約されるのが普通です。