Je vais sortir ~.

意味

私は〜を出す。

解説

これから物を出すと伝える。家の仕事をすると伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家庭内でゴミ出しなどの家事を行う際、同居人や家族に対して「これから私がやっておくね」と伝える場面でよく使われます。相手に確認や宣言をするニュアンスを含み、日常的で親しい間柄でのやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• Je sors la poubelle.

  ゴミを出してきます。　（現在形を使うことで、まさに今から行動するニュアンスになります。）

• Je m'occupe de sortir la poubelle.

  私がゴミ出しを担当します。　（その家事を自分が引き受けるという責任感が伝わります。）

• Tu veux que je sorte la poubelle ?

  私がゴミを出そうか？　（相手の意向を伺う優しい提案の表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かるよ。

• Attends, j'ai encore un truc à y mettre.

  待って、まだそこに入れたいものがあるんだ。