Je peux m'asseoir ici ?

意味

ここに座ってもいい？

解説

ここに座ってよいかたずねる表現。友だちや家族に気軽にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と一緒にいるときや、カジュアルなカフェなどで隣の席に座りたいときに使います。親しい間柄で気軽に許可を求めるニュアンスがあり、日常会話で非常によく耳にする自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je m'asseoir ici ?

  ここに座ってもよろしいですか？　（倒置を用いた改まった丁寧な表現です。）

• Est-ce que je peux m'asseoir là ?

  そこに座ってもいいですか？　（標準的な丁寧さで、初対面の人にも使えます。）

• C'est libre ?

  ここ空いていますか？　（カフェや電車で席が空いているか尋ねる定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr !

  ええ、もちろん！

• Vas-y, je t'en prie.

  どうぞ、座って。

• Désolé, c'est pris.

  ごめんなさい、そこは人がいます。

よくある間違い

• ✕ Je peux asseoir ici ?

  ○ Je peux m'asseoir ici ?

  「座る」は代名動詞の形が必要で、自分を表す代名詞が抜けると不自然です。