J'ai une blessure à ~.

意味

私は〜をけがしている。

解説

体の一部をけがしたと伝える表現。けがの場所を知らせて、手当てをしてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や日常生活でけがをした際に、周囲の人や医療スタッフへ患部を伝える場面で使います。相手に具体的な状況を知らせて、救急箱を持ってきてもらったり手当てをお願いしたりしたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Je me suis blessé au bras.

  腕をけがしてしまいました。　（けがをしたという動作に焦点を当てた、最も日常的で自然な言い方です。）

• J'ai mal au bras.

  腕が痛いです。　（けがの有無にかかわらず、痛みがあること自体を伝える基本表現です。）

• Je me suis fait mal au bras.

  腕を痛めました。　（軽くぶつけたりひねったりしたときにも使える、親しみやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Laissez-moi voir, vous avez besoin d'aide ?

  見せてください、手伝いが必要ですか？

• Je vais chercher une boîte de premiers secours.

  救急箱を持ってきますね。

よくある間違い

• ✕ J'ai une blessure sur le bras.

  ○ J'ai une blessure au bras.

  「〜に傷がある」と言う場合、前置詞はsurではなくàを用います。男性名詞の前ではauに縮約します。