Ça vient de ~.

意味

今〜したところだ。

解説

直前の動作を表す表現。動詞の原形を入れて「ちょうど〜したところだ」と伝えるときに使い、くだけた会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル何かが起きた直後のタイミングで、友人や家族など身近な人に対して「たった今〜したばかりだよ」と近況を伝える場面で使います。物事や状況を主語にして、くだけた会話で手軽に直前の出来事を表せます。

言い換え・似た表現

• Je viens de finir.

  私はちょうど終わったところです。　（主語を自分にして表す標準的な表現です。）

• Ça vient tout juste de commencer.

  それ、たった今始まったばかりだよ。　（本当に直前であることを強調する表現です。）

• Ça s'est passé il y a un instant.

  少し前にそれが起きました。　（過去の出来事として事実を客観的に伝えます。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? Déjà ?

  そうなの？もう？

• D'accord, je comprends mieux.

  了解、それなら納得です。

• Parfait, c'est bon à savoir.

  バッチリ、知っておいてよかったです。

よくある間違い

• ✕ Ça vient de commencer hier.

  ○ Ça a commencé hier.

  直前の動作にのみ使うため、昨日など離れた過去とは併用できません。