J'ai laissé ~ à la maison.

意味

家に〜を置いてきた。

解説

家に物を置いてきたと伝える。忘れ物をしたとき、先生や友達に事情を話す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で持ち物がないことに気づき、家に置き忘れてきたと説明する場面で使います。友人や同僚、先生など幅広い相手に対して使え、うっかり忘れてしまったことを弁解する自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• J'ai oublié mes clés à la maison.

  鍵を家に忘れました。　（忘れた事実そのものを直接強調する表現です。）

• Je l'ai laissé chez moi.

  自分の家にそれを置いてきました。　（より口語的で日常会話で非常によく使われます。）

• Je n'ai pas pris mon cahier.

  ノートを持ってきませんでした。　（持ってこなかったという結果を述べる表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, je peux te prêter le mien.

  大丈夫ですよ、私のを貸してあげます。

• Tu pourras me le rapporter demain ?

  明日持ってきてもらえますか？

よくある間違い

• ✕ J'ai oublié mon livre à la maison.

  ○ J'ai laissé mon livre à la maison.

  場所を明記する時はoublierよりもlaisserを使う方が自然です。