Je distribue ~.

意味

私は〜を配る。

解説

遊びで使う物を一人ずつ分けて渡す表現。ゲームの準備でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や家族とトランプやボードゲームなどを始める際、自分がカードやコマなどの道具を参加者全員に配る役を務めるときに使います。日常会話で自然に使われる気軽な表現で、ゲームの進行をスムーズにする一言です。

言い換え・似た表現

• Je donne les cartes.

  私がカードを配ります。　（より基本的で日常的な動詞を使った表現。）

• C'est à moi de distribuer.

  私の配る番です。　（順番が自分に回ってきたことを強調する言い方。）

• Je vous partage les jetons.

  みなさんにチップを分けますね。　（全体に均等に分け与えるニュアンスを含む表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、助かります。

• Combien de cartes chacun ?

  1人何枚ずつ配るの？

よくある間違い

• ✕ Je partage les cartes.（配るという意味で）

  ○ Je distribue les cartes.

  分担や共有を意味する動詞ではなく、1人ずつに手渡す際は別の動詞を使います。