N'abandonne pas !

意味

あきらめないで！

解説

うまくいかない友だちをはげます言葉。続けるように元気づけるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル試験勉強やスポーツの練習、就職活動などで心が折れそうになっている友人や同僚を励ます場面で使います。相手との距離が近く、親しい間柄で「最後までやり抜いて」と前向きな気持ちを後押しするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Accroche-toi !

  ふんばって！　（困難に耐えてしがみつくニュアンスです。）

• Ne baisse pas les bras !

  弱気にならないで！　（腕を下ろす（諦める）のを止める表現です。）

• Tiens bon !

  持ちこたえて！　（辛い状況を耐え抜いてほしいときに使います。）

• Courage !

  がんばって！　（幅広く使える一番定番の励まし言葉です。）

言われたときの返し方

• Merci, je vais faire de mon mieux.

  ありがとう、ベストを尽くしてみるよ。

• Tu as raison, je continue.

  そうだね、続けてみるよ。

• C'est dur, mais je m'accroche.

  大変だけど、ふんばってみる。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に N'abandonne pas ! と励ます

  ○ N'abandonnez pas !（または別表現）

  親称の形なので、目上の人には敬称の形を使う必要があります。

• ✕ Ne abandonne pas !

  ○ N'abandonne pas !

  動詞が母音で始まるため、否定の要素を省略結合させます。