On a assez d'argent ?

意味

お金は足りる？

解説

お金が足りるかたずねる表現。買い物で、ほしい物を買えるか家族に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人などと買い物や外食をしているときに使う表現です。手持ちのお金や予算で買いたい物が足りるか、親しい間柄で気軽に確認するニュアンスがあります。かしこまった場ではなく、日常の会話で自然に使われます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'on a assez d'argent ?

  お金は足りていますか？　（疑問の形を整えた、少し丁寧な言い方です。）

• Ça va aller pour payer ?

  支払いは大丈夫そう？　（払いきれるか確認するカジュアルな表現です。）

• On a de quoi payer ?

  払うだけのお金はある？　（支払うための元手があるか聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, largement.

  うん、余裕で足りるよ。

• Non, il nous manque un peu.

  ううん、少し足りないよ。

よくある間違い

• ✕ On a assez l'argent ?

  ○ On a assez d'argent ?

  「十分な」を意味する語の後は、定冠詞ではなく前置詞の「デ」を使います。