Je vais rester à la maison.の意味「私は家に残る。」使い方・例文

意味

家に残るつもりだと伝える表現。家族に予定を伝えるときに使う。

午後、おばあちゃんの家に行く？

Je vais rester à la maison. Je vais faire mes devoirs.

私は家に残る。宿題をする。

ふつう家族や同居人、親しい友人に対して、外出せずに家にとどまる予定を伝える場面で使います。相手から「一緒に出かける？」と誘われたときや、週末の予定を聞かれたときに、家にいるつもりだと自然に答えるニュアンスです。

✕ Je vais rester dans la maison.
○ Je vais rester à la maison.
「家で過ごす」という滞在には、前置詞アを使います。

Q. シェ・モワとの違いは何ですか？

どちらも「私の家」を意味しますが、ア・ラ・メゾンは家族と住む実家や家庭全般を指しやすく、シェ・モワは「自分のテリトリーや住居」という個人の拠点としてのニュアンスが強くなります。日常会話ではほぼ同じように使えます。

Q. ジュ・レストと何が違いますか？

ジュ・ヴェ・レステは近接未来で「残るつもりだ」というこれからの意志や意図を表します。ジュ・レストは現在形で、「家に残るよ」とすでに決定していることや、その場の即答として断定的に伝える響きがあります。