Il a bien grandi !
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう久しぶりに会った知人や友人のペットを見て、その成長ぶりに驚き喜ぶ場面でよく使われます。子犬や子猫だった頃と比べて明らかに大きくなった姿を、温かい眼差しで褒めるときにぴったりの表現です。
言い換え・似た表現
Comme il a grandi !
なんて大きくなったんでしょう！ （感嘆の気持ちがより強調された表現です。）
Il est devenu grand !
すっかり大きくなりましたね！ （成長して大きくなった状態に焦点を当てています。）
Qu'est-ce qu'il a changé !
ずいぶん変わりましたね！ （大きさだけでなく外見全体の変化を指します。）
言われたときの返し方
Oui, ça grandit tellement vite !
ええ、本当にあっという間に大きくなります！
C'est vrai, il mange bien !
そうなんです、よく食べるんですよ！
よくある間違い
✕ Il est bien grand !
○ Il a bien grandi !
「大きくなった」という変化を表すには、形容詞ではなく動詞の複合過去を使います。
「Il a bien grandi !」のよくある質問
Q. メスのペットにはどう言いますか？
主語を代名詞のエルに変えて「Elle a bien grandi !」と言います。助動詞にアヴワールを使うため、過去分詞の語尾に女性形のエーを付け足す必要はなく、発音も変わりません。
Q. 子どもの成長にも使えますか？
はい、使えます。親戚や友人の子どもに対して「大きくなったね！」と声をかける定番のフレーズでもあります。相手が女の子なら主語をエルに変えて使ってください。
「Il a bien grandi !」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1