Tu y vas avec qui ?

意味

だれとそこへ行くの？

解説

そこへだれと行くのかをたずねる。友だちや家族に使う、ふつうの質問。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族などがイベントや旅行、特定の場所へ出かけると聞いた際に使います。会話ですでに出た場所を指して「だれと行くの？」と気軽にたずねる日常的な表現です。詮索するような嫌味はなく、ごく自然な興味から質問するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Avec qui tu y vas ?

  だれとそこへ行くの？　（疑問詞を先頭に出した、少し整ったくだけた表現。）

• Avec qui est-ce que tu y vas ?

  だれと一緒にそこへ行くのですか？　（標準的で、丁寧すぎずカジュアルすぎない表現。）

• Vous y allez avec qui ?

  だれとそこへ行かれますか？　（相手が目上の人や複数の場合、または初対面に使う丁寧な形。）

言われたときの返し方

• J'y vais avec un ami.

  友だちとそこへ行きます。

• J'y vais tout seul.

  ひとりでそこへ行きます。

• Avec ma famille.

  家族と一緒です。

よくある間違い

• ✕ Tu vas avec qui ?

  ○ Tu y vas avec qui ?

  行き先をすでに共有している文脈では、場所を表す代名詞の補足が必要です。