Tu peux redire ?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル相手の言ったことが聞き取れなかったときや、理解が追いつかずもう一度確認したい場面で使います。親しい友人同士のほか、親交のある学校の先生などに対しても気軽に使えるくだけた表現です。
言い換え・似た表現
Tu peux répéter ?
繰り返してくれる？ （動詞を変えた、ほぼ同じ感覚で使える定番表現です。）
Vous pouvez répéter, s'il vous plaît ?
もう一度繰り返していただけますか？ （目上の人や距離のある相手に使える丁寧な表現です。）
Pardon ?
何て言った？／すみません？ （聞き返す際に使える最も短く自然な一言です。）
Qu'est-ce que tu as dit ?
何て言ったの？ （発言内容そのものを尋ね直すカジュアルな言い方です。）
言われたときの返し方
Oui, je disais que...
うん、私が言っていたのはね……
Pas de souci, j'ai dit...
大丈夫だよ、こう言ったんだ……
「Tu peux redire ?」のよくある質問
Q. 目上の先生相手にも使えますか？
相手と親しい間柄であれば使えますが、基本的には距離を保った表現が好まれます。初対面の講師やフォーマルな講義では、丁寧な敬称を用いた別の表現に言い換えるのが無難です。
Q. 末尾に何か付け足すべきですか？
このままでも十分通じますが、末尾に「お願い」を意味する言葉を添えると、ぶっきらぼうにならず柔らかな頼み方になります。親しい相手でも敬意を払いたいときにおすすめです。
英語では
- 「もう一度言ってくれる？」 → Come again?How's that again?Could you say that again?英語フレーズ辞典で見る
「Tu peux redire ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1