Ça commence à ~.

意味

だんだん〜し始める。

解説

何かが徐々に始まることを示す。変化が始まったことを伝える表現で、天気や動作の開始など日常的な場面でよく使う。口語的でやわらかい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人、同僚などとの気軽な会話で使われます。雨が降り始めたり、お腹が空いてきたり、事態が徐々に動き出した瞬間に「そろそろ〜してきたな」という実感を込めてつぶやくのにぴったりです。堅苦しさがなく、日常会話でとても自然に響きます。

言い換え・似た表現

• Ça se met à chauffer.

  だんだん熱くなってきた。　（急な変化や突然の動き出しのニュアンスを含みます。）

• Ça commence bien.

  幸先がいいね。　（物事の滑り出しを評価する定番表現で、皮肉でも使えます。）

• Il commence à faire froid.

  だんだん寒くなってきました。　（天候を主語にして客観的に述べる、やや落ち着いた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tu as raison.

  うん、そうだね。

• Déjà ? Je n'avais pas remarqué.

  もう？気づかなかったよ。

• Tant mieux, enfin !

  よかった、いよいよだね！