Il est où, l'emploi du temps ?

意味

時間割はどこ？

解説

時間割の場所をたずねる言い方。学校で持ち物をさがすときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や自宅で、プリントされた時間割や手帳が見当たらず探しているときに使います。クラスメイトや家族など、親しい間柄で交わされるくだけた表現です。次の授業の科目や教室を急いで確認したい場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Où est l'emploi du temps ?

  時間割はどこですか？　（倒置を用いた標準的で自然な表現です。）

• Où se trouve l'emploi du temps ?

  時間割はどこにありますか？　（やや改まった丁寧な響きを持つ表現です。）

• Tu as vu l'emploi du temps ?

  時間割を見なかった？　（相手が見かけたかどうかを尋ねる言い方です。）

• L'emploi du temps est où ?

  時間割、どこにある？　（口語でよく使われる砕けた語順の表現です。）

言われたときの返し方

• Il est affiché sur le mur.

  壁に貼ってありますよ。

• Regarde sur la table.

  机の上を見てみて。

• Je ne sais pas, cherche dans ton sac.

  知らないよ、カバンの中を探してみて。

よくある間違い

• ✕ Il est où, le calendrier ?

  ○ Il est où, l'emploi du temps ?

  日や月ごとの行事予定ではなく学校の時間割には専用の語を使います。