On part déjà ?の意味「もう出発するの？」使い方・例文

意味

もう出発するかたずねる。家族が出かける前に、早いと思ったときなどに使う。

お母さん、かばんを持つの？もう出発するの？

Oui, mets ta veste.

うん、上着を着て。

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、お出かけや退席のタイミングが予想より早いと感じたときに使います。「えっ、もう行くの？」という少し意外な気持ちや名残惜しさを伝える、くだけたニュアンスの表現です。

✕ On part encore ?
○ On part déjà ?
「まだ」に引っ張られて encore を使うと「また出発するの？」という意味になります。

Q. 語順を入れ替えても通じますか？

はい、「Déjà on part ?」と副詞を文頭に置くこともできます。その場合、「もう！？」という驚きのニュアンスがより強調された話し言葉になりますが、通常の会話では「On part déjà ?」が最も自然です。

Q. 目上の人にも使えますか？

親しい間柄向けの表現なので、目上の人には避けたほうが無難です。丁寧に尋ねたい場合は、主語を nous に変えて「Nous partons déjà ?」とするか、状況に合わせて「もうお時間でしょうか？」と言い換えましょう。